Mitmekümne kirjega disaini oskussõnastik on nüüdsest Sõnaveebis kättesaadav
Aprillis 2024 alustas Eesti Disainikeskuse juhtimisel tööd disainialane terminitöö komisjon eesmärgiga teha algust disainivaldkonnas kaasaegse eestikeelse sõnavara loomisega. Tänaseks on Sõnaveebis kättesaadav mitmekümne kirjega disaini oskussõnastik.
Ühisest koostööst disaineri kutsestandardite koostamisel koorus välja hulk disainialaseid võõrkeelseid sõnu, mida haridusasutused oma õppekavades ja igapäevatöös kasutavad, aga millel puuduvad eestikeelsed vasted ja ühine arusaam nende sisust. Sama murekoha tõid välja nii hiljuti valminud Disainivaldkonna kaardistus kui Eesti ettevõtete disainikasutuse uuring, kus üks viidatud kitsaskoht disaini laiemal kasutuselevõtmisel on eestikeelse disainiterminoloogia puudumine.
Disaini oskussõnastiku töögrupp, mida vedas Eesti Disainikeskus, valis ühiselt välja 50 levinumat ja pakilisemat terminit, millele on tänaseks leitud eestikeelne vaste ja allikatele toetuv seletus. Näiteks on seletuse ja vaste saanud sellised terminid nagu interaktsioonidisain (interaction design), koosdisain (co-design), CVI, meeleolukaart ehk moodboard, viidandus ehk wayfinding jpt.
Eelmisel kuul tehti uutest disainiterminitest ülevaade ka disainihariduse ümarlaual osalevatele haridusasutustele, mis saavad oma õppeprogramme ja -aineid nüüd paremini kirjeldama hakata ning anda hoogu uute sõnade juurutamisele. Samuti saavad disainerid ning disainibürood ise testida, kuidas uued sõnad igapäevas elama hakkavad. Nii võib edaspidi kliendile tutvustada brändiraamatut, wireframe’i asemel esitleda hoopis veebimakette või vaadata kontrolliks üle, kuidas tootedisain erineb digitootedisainist.
Kõigi 50 termini seletuste ning uute eestikeelsete vastetega saab tutvuda Sõnaveebis Disaini oskussõnastiku all: sonaveeb.ee/ds/DOS.
Disainivaldkonna oskussõnastiku töögruppi kuulusid Eesti Disainikeskuse, Eesti Kunstiakadeemia, Tartu Kunstikooli, TÜ Pärnu kolledži ja Kõrgema Kunstikooli Pallas esindajad.
Eesti terminitööd korraldab Eesti Keele Instituut. EKI ja Sõnaveebi uue visuaalse identiteedi on teinud disainistuudio Ruum 414.
Narva disainilaagris sai selgeks, et noored tahavad tegeleda päris teemadega ja disain on nende jaoks rohkem kui lihtsalt ilusaks tegemine