Disaini terminitöö 2.0

Juba teist aastat järjest oleme teinud koostöös Kõrgema kunstikooli Pallas, Tartu Kunstikooli, Tartu Ülikooli Pärnu kolledži, Eesti Kunstiakadeemia ja Eesti Disainikeskuse esindajatega disainivaldkonna terminitööd.

Seekordses terminitöös osalesid:

Kadi Kreis, Ave Leek (Tartu Kunstikool)

Triin Jerlei (Eesti Kunstiakadeemia)

Kaisa Raadik, Grete Männikus (TÜ Pärnu kolledž)

Kristina Allik (Kõrgem Kunstikool Pallas)

Kaire Rannik (Eesti Disainikeskus MTÜ)

Lühidalt terminitööst: 

Eesti terminitööd korraldab Eesti Keele Instituut.

Eesti oskuskeelekorralduse ja terminitöö eesmärk on arendada eestikeelset terminivara, kaasates valdkondlikke ja erialaseid eksperte ning populariseerida terminitööd ja oskuskeelekorraldust laiemalt.

Tutvustasime oma tehtud tööd seekord 27. veebruar 2026 Tartus Kõrgema Kunstikooli Pallas ja Tartu Kunstikooli raamatukogus avalikul sündmusel.

Miks me terminitööd vajalikus peame.

Disainivaldkond areneb täna väga kiiresti ning koos uute meetodite, tööriistade, tehnoloogiate ja mõtteviisidega tekib pidevalt vajadus uute terminite järele. Selge ja ühtne terminoloogia aitab disaineritel, teadlastel, ettevõtjatel ja valdkonnas õppijatel üksteist paremini mõista ning lihtsustab teadmiste jagamist nii töös, erialases suhtluses kui ka hariduses.

Terminite koostamine algab tavaliselt laiemast arutelust. Kõigepealt analüüsitakse, millist nähtust või protsessi termin kirjeldab ja kuidas see seostub olemasolevate terminite või mõistetega. Oluline on, et iga termin tähistaks ühte kindlat mõistet ja oleks võimalikult üheselt mõistetav.

Sageli lähtutakse eesti keelse termini loomisel ka rahvusvahelistest terminitest, mis on enamasti ingliskeelsed. Terminiloome käigus otsustatakse, kas mõistele luuakse eestikeelne vaste, kohandatakse laensõna või kasutatakse olemasolevat sõna uues tähenduses. Hea termin on lühike, selge, keeleliselt korrektne ning sobitub loomulikult eesti keele süsteemi.

Lisaks terminite loomisele on oluline nende kooskõlastamine ja levitamine. Tavaliselt toimub see koostöös erialaekspertide, õppejõudude, keeletoimetajate ja terminoloogidega. Valminud terminid koondatakse sõnaveebi disaini oskussõnastiku alla, et tagada nende kättesaadavus ja järjepidev kasutamine.

Kokkuvõttes on disainivaldkonna terminite koostamine koostööl põhinev koosloome protsess, mis aitab kujundada selget erialakeelt. 

Hästi läbimõeldud terminoloogia toetab nii disaini õpetamist, uurimist kui ka praktilist tööd ning aitab kaasa valdkonna arengule.